See котка on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "ко́тка",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Ruthenian ко́тка (kótka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "ко́тка"
},
"expansion": "Inherited from Old Ruthenian ко́тка (kótka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "кот",
"3": "-ка"
},
"expansion": "By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "kotka"
},
"expansion": "Polish kotka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "кі́тка"
},
"expansion": "Ukrainian кі́тка (kítka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Ruthenian ко́тка (kótka). By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka). Compare Polish kotka and Ukrainian кі́тка (kítka).",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"animal-not-person",
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі"
],
[
"ко́ткі",
"коткі"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі"
],
[
"ко́ткі",
"коткі"
]
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́так",
"links": [
[
"ко́так",
"котак"
]
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кот",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ко́тачка",
"links": [
[
"ко́тачка",
"котачка"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "be-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Belarusian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́так",
"links": [
[
"ко́так",
"котак#Belarusian"
]
],
"roman": "kótak",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тцы",
"links": [
[
"ко́тцы",
"котцы#Belarusian"
]
],
"roman": "kótcy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткам",
"links": [
[
"ко́ткам",
"коткам#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тку",
"links": [
[
"ко́тку",
"котку#Belarusian"
]
],
"roman": "kótku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́так",
"links": [
[
"ко́так",
"котак#Belarusian"
]
],
"roman": "kótak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́ткай",
"links": [
[
"ко́ткай",
"коткай#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkaj",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткаю",
"links": [
[
"ко́ткаю",
"коткаю#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkaju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткамі",
"links": [
[
"ко́ткамі",
"коткамі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тцы",
"links": [
[
"ко́тцы",
"котцы#Belarusian"
]
],
"roman": "kótcy",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тках",
"links": [
[
"ко́тках",
"котках#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"plural"
]
},
{
"form": "kotka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<*.anml>",
"dim": "ко́тачка",
"m": "кот"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f animal (genitive ко́ткі, nominative plural ко́ткі, genitive plural ко́так, male equivalent кот, diminutive ко́тачка)",
"name": "be-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<*.anml>"
},
"name": "be-ndecl"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian terms suffixed with -ка",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "be",
"name": "Cats",
"orig": "be:Cats",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
180
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
280,
283
]
],
"english": "Mousy, mousy, where have you been?\nI was paying a visit to the king.\nWhat were you doing there? — Washing spoons.\nAnd what did they give you? — A piece of lard.\nWhere did you put it? — Under the bench.\nWhat did you cover it with? — With the shaft of a boot.\nWhy is it gone? — The cat ate it.",
"ref": "1929, Станіслаў Любіч-Маеўскі, “Myszka”, in Pierszy pramień, Lwoŭ: Dziarżaŭnae Wydawiectwa Szkolnych Kniżak, page 4:",
"text": "Myszka, myszka, dzie była?\nByła ŭ pana karala.\nSzto rabiła? — Łyżki myła.\nA szto dali? — Kusok sała.\nDzie pakłała? — Pad łaŭkaju.\nCzym nakryła? — Chalaŭkaju.\nDzie padzieła? — Kotka zjeła.",
"translation": "Mousy, mousy, where have you been?\nI was paying a visit to the king.\nWhat were you doing there? — Washing spoons.\nAnd what did they give you? — A piece of lard.\nWhere did you put it? — Under the bench.\nWhat did you cover it with? — With the shaft of a boot.\nWhy is it gone? — The cat ate it.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
73
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
53
]
],
"english": "Late in the evening we hear mewing. A little grey cat sits in the entrance.",
"ref": "1931 [1928], Erich Maria Remarque, translated by Хвядос Шынклер, На Заходнім фронце без перамен, Minsk: ДВБ, translation of Im Westen nichts Neues (in German), page 139; English translation from Arthur Wheen, transl., All Quiet on the Western Front, 1929, page 238:",
"roman": "Pózna wvječary my čujem mjawkanʹnje. Lja wvaxódu sjadzicʹ maljenʹkaja šeraja kótka.",
"text": "Позна ўвечары мы чуем мяўканьне. Ля ўваходу сядзіць маленькая шэрая котка.",
"translation": "Late in the evening we hear mewing. A little grey cat sits in the entrance.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
161
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
166,
169
]
],
"english": "A specter has taken up residence in our apartment, visible only to me. It's impossible to research it using any of the tools we have. It's necessary to check if your cat reacts to this specter.",
"ref": "2023, Валерый Гапееў, Прадвесце (Вольнеры), Янушкевіч, →ISBN:",
"roman": "U našaj kvatery pasjaliwsja cjenʹ, jaki baču tólʹki ja. Nijakimi prybórami, jakija my majem, dasljedavacʹ jahó njemahčyma. Treba pravjerycʹ, ci reahuje na hety cjenʹ vaša kótka.",
"text": "У нашай кватэры пасяліўся цень, які бачу толькі я. Ніякімі прыборамі, якія мы маем, даследаваць яго немагчыма. Трэба праверыць, ці рэагуе на гэты цень ваша котка.",
"translation": "A specter has taken up residence in our apartment, visible only to me. It's impossible to research it using any of the tools we have. It's necessary to check if your cat reacts to this specter.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"female cat (domesticated species)"
],
"id": "en-котка-be-noun-qW~PEr-e",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"cat",
"cat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ко́шка"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkotka]"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "People",
"orig": "bg:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":inh",
"3": "cu:котъка<ety:inh<sla-pro:*kotъka<id:cat>>>",
"4": ":af<surf>",
"5": "кот<id:tomcat>",
"6": "-ка",
"id": "cat",
"text": ":sla-pro",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kòtъ\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *kotъka\nOld Church Slavonic котъка (kotŭka)\nBulgarian котка\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"cattus\\/\\/catta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*kattuz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kòtъ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-keh₂\", \"id\" : \"adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-kos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Balto-Slavic\", \"term\" : \"*-kāˀ\", \"lang\" : \"ine-bsl-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kotъka\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"котъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"tomcat\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"gloss\" : \"cat\", \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"sla-pro\", \":der<unc>\", \"la:cattus\\/\\/catta\", \"gem-pro:*kattuz\" ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kotъ\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"кот\", \"lang\" : \"bg\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"sla-pro\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"ine-bsl-pro:*-kāˀ<id:suffix><ety:der<ine-pro:*-kos<alt:*-keh₂><id:adjectives>>>\", \"id\" : \"suffix\", \"tree\" : \"1\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ьka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ька\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"-ка\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"cat\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_cat\">\nInherited from Old Church Slavonic котъка (kotŭka). By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kòtъ\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *kotъka\nOld Church Slavonic котъка (kotŭka)\nBulgarian котка\nInherited from Old Church Slavonic котъка (kotŭka). By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka).",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "котара́к",
"links": [
[
"котара́к",
"котарак"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ко́тешки",
"links": [
[
"ко́тешки",
"котешки"
]
],
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "ко́чи",
"links": [
[
"ко́чи",
"кочи"
]
],
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "ко́тчица",
"links": [
[
"ко́тчица",
"котчица"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тко",
"links": [
[
"ко́тко",
"котко#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl-pre1945",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка"
]
],
"roman": "kotka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки"
]
],
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката"
]
],
"roman": "kotkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткитѣ",
"links": [
[
"ко́ткитѣ",
"коткитѣ"
]
],
"roman": "kotkitě",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тко",
"links": [
[
"ко́тко",
"котко"
]
],
"roman": "kotko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"adj": "ко́тешки",
"adj2": "ко́чи",
"dim": "ко́тчица",
"m": "котара́к"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (masculine котара́к, relational adjective ко́тешки or ко́чи, diminutive ко́тчица)",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<(v)>"
},
"name": "bg-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f"
},
"name": "bg-ndecl-pre1945"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kotána",
"tags": [
"endearing",
"noun"
],
"word": "кота́на"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with etymology text stop language not in chain",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology text stop language not in chain",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 2 21 1 1 4",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "Female animals",
"orig": "bg:Female animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "When the cat's away, the mice will play.",
"roman": "Kogáto kótkata ja njáma, míškite igrájat.",
"text": "Кога́то ко́тката я ня́ма, ми́шките игра́ят.",
"translation": "When the cat's away, the mice will play.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(kot): cat, feline (usually a female one)",
"word": "кот"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of кот (kot): cat, feline (usually a female one)"
],
"id": "en-котка-bg-noun-YSM7DApH",
"links": [
[
"кот",
"кот#Bulgarian"
],
[
"cat",
"cat"
],
[
"feline",
"feline"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cunning, agile or dexterous person"
],
"id": "en-котка-bg-noun-xabNRTXJ",
"links": [
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"agile",
"agile"
],
[
"dexterous",
"dexterous"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) cunning, agile or dexterous person"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "People",
"orig": "bg:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":cal",
"3": "ru:ко́шка<unc>",
"id": "crampon",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#calque|Calque]] of\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Russian\", \"term\" : \"ко́шка\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ru\" } ], \"keyword\" : \"calque\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"crampon\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_crampon\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ru",
"3": "ко́шка",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Russian ко́шка (kóška)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Derived through semantic shift from Etymology 1. Possibly a calque of Russian ко́шка (kóška).",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl-pre1945",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка"
]
],
"roman": "kotka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки"
]
],
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката"
]
],
"roman": "kotkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткитѣ",
"links": [
[
"ко́ткитѣ",
"коткитѣ"
]
],
"roman": "kotkitě",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<>"
},
"name": "bg-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"voc": "—"
},
"name": "bg-ndecl-pre1945"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 10 57 5 6 10",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 6 70 3 3 9",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 10 55 4 6 11",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 75",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian pre-1945 spellings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 11 40 9 11 14",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian terms suffixed with -ка",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 3 61 6 7 10",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 58 4 5 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 2 68 3 3 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 54 6 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 3 61 6 7 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 47 7 9 10",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "Cats",
"orig": "bg:Cats",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 68 5 6 5",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "Climbing",
"orig": "bg:Climbing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crampon, climbing iron (spike on a boot used for ice climbing)"
],
"id": "en-котка-bg-noun-TGOm5y7T",
"links": [
[
"crampon",
"crampon"
],
[
"climbing iron",
"climbing iron"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in the plural) crampon, climbing iron (spike on a boot used for ice climbing)"
],
"tags": [
"plural-normally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "People",
"orig": "bg:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": "3",
"etymology_text": "From Etymology 1, via association to cat's ability to hunt.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"indecl": "1"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (indeclinable)",
"name": "bg-noun"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "children's games",
"3": "regional"
},
"expansion": "(children's games, regional)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Bulgarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "Children's games",
"orig": "bg:Children's games",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"blind man's buff"
],
"id": "en-котка-bg-noun-nR7y9FDN",
"links": [
[
"blind man's buff",
"blind man's buff"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "сля́па ба́ба"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "People",
"orig": "bg:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":af",
"3": "котва",
"4": "-ка",
"id": "anchor",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Slavic *koty\nOld Church Slavonic котва (kotva)\nBulgarian котва (kotva)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"котва\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котва\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-keh₂\", \"id\" : \"adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-kos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Balto-Slavic\", \"term\" : \"*-kāˀ\", \"lang\" : \"ine-bsl-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ьka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ька\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"-ка\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"anchor\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_anchor\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ко́тва",
"3": "-ка"
},
"expansion": "By surface analysis, ко́тва (kótva) + -ка (-ka)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Slavic *koty\nOld Church Slavonic котва (kotva)\nBulgarian котва (kotva)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\nBy surface analysis, ко́тва (kótva) + -ка (-ka), of disputed origin. Often identified through folk etymology with Etymology 1, however, Bulgarian Etymological Dictionary doubts this association.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f",
"name": "bg-noun"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"anchor"
],
"id": "en-котка-bg-noun-eb-w4rp2",
"links": [
[
"anchor",
"anchor"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ко́тва"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "bg",
"name": "People",
"orig": "bg:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": "5",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":af",
"3": "кот<alt:*кот><id:entanglement>",
"4": "-ка",
"id": "cob",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kotъ\nBulgarian *кот (*kot)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"cattus\\/\\/catta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*kattuz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kotъ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"кот\", \"lang\" : \"bg\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-keh₂\", \"id\" : \"adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-kos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Balto-Slavic\", \"term\" : \"*-kāˀ\", \"lang\" : \"ine-bsl-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ьka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ька\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"-ка\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"cob\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_cob\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "кот",
"3": "-ка",
"alt1": "*кот",
"t1": "entanglement"
},
"expansion": "*кот (*kot, “entanglement”) + -ка (-ka)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kotъ\nBulgarian *кот (*kot)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\nAccording to Bulgarian Etymological Dictionary, from *кот (*kot, “entanglement”) + -ка (-ka), in reference to the husk that encapsulates the cob.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ко́тече",
"links": [
[
"ко́тече",
"котече"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"dim": "ко́тече"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (diminutive ко́тече)",
"name": "bg-noun"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"young (still not fully grown) cob of maize"
],
"id": "en-котка-bg-noun-J2YS9zUe",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"cob",
"cob"
],
[
"maize",
"maize"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "коча́н"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "sla-pro",
"3": "*kòtъka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *kòtъka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "sla-pro",
"3": "*kòtъka"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *kòtъka",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *kòtъka, from *kotъ.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки"
]
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "котка",
"roman": "kotka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "котки",
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "котката",
"roman": "kotkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"unspecified"
]
},
{
"form": "котките",
"roman": "kotkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"unspecified"
]
},
{
"form": "коткава",
"roman": "kotkava",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"proximal",
"singular"
]
},
{
"form": "коткиве",
"roman": "kotkive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "коткана",
"roman": "kotkana",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"singular"
]
},
{
"form": "коткине",
"roman": "kotkine",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"plural"
]
},
{
"form": "котко",
"roman": "kotko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "котки",
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ко́тки",
"head": "ко́тка"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (plural ко́тки)",
"name": "mk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"кот",
"ка"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "котк"
},
"name": "mk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"col_pl": "",
"col_pl2": "",
"col_sg": "коткје",
"col_sg2": "",
"def_dist_pl": "коткине",
"def_dist_sg": "коткана",
"def_prox_pl": "коткиве",
"def_prox_sg": "коткава",
"def_unsp_pl": "котките",
"def_unsp_sg": "котката",
"ind_pl": "котки",
"ind_sg": "котка",
"n": "",
"voc_pl": "котки",
"voc_sg": "котко"
},
"name": "mk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macedonian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cat (in general, but usually a female one)"
],
"id": "en-котка-mk-noun-4b4RcXIR",
"links": [
[
"cat",
"cat"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) cat (in general, but usually a female one)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ма́чка"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtka]"
}
],
"word": "котка"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "kótka",
"word": "ко́тка"
},
{
"lang": "Carpathian Rusyn",
"lang_code": "rue",
"roman": "kótka",
"word": "ко́тка"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kítka",
"word": "кі́тка"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "котъка",
"4": "ко́тъка",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic ко́тъка (kótŭka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "котъка",
"4": "ко́тъка"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic ко́тъка (kótŭka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "sla-pro",
"3": "*kòtъka"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kòtъka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "kotka"
},
"expansion": "Old Polish kotka",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic ко́тъка (kótŭka), from Proto-Slavic *kòtъka, from *kòtъ. Cognate with Old Polish kotka.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"animal-not-person",
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "котъ",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "masculine",
"2": "noun",
"20": "котъ",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-anml",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "ко́тка",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f animal (masculine котъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f-anml",
"head": "ко́тка",
"m": "котъ"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f animal (masculine котъ)",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "kot",
"word": "котъ"
}
],
"glosses": [
"feminine of котъ (kot)"
],
"id": "en-котка-zle-ort-noun-VRCu9zhN",
"links": [
[
"котъ",
"котъ#Old_Ruthenian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "кошка"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"word": "котка"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "ко́тка",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Ruthenian ко́тка (kótka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "zle-ort",
"3": "ко́тка"
},
"expansion": "Inherited from Old Ruthenian ко́тка (kótka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "кот",
"3": "-ка"
},
"expansion": "By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "kotka"
},
"expansion": "Polish kotka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "кі́тка"
},
"expansion": "Ukrainian кі́тка (kítka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Ruthenian ко́тка (kótka). By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka). Compare Polish kotka and Ukrainian кі́тка (kítka).",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"animal-not-person",
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі"
],
[
"ко́ткі",
"коткі"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі"
],
[
"ко́ткі",
"коткі"
]
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́так",
"links": [
[
"ко́так",
"котак"
]
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кот",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ко́тачка",
"links": [
[
"ко́тачка",
"котачка"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "be-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Belarusian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́так",
"links": [
[
"ко́так",
"котак#Belarusian"
]
],
"roman": "kótak",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тцы",
"links": [
[
"ко́тцы",
"котцы#Belarusian"
]
],
"roman": "kótcy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткам",
"links": [
[
"ко́ткам",
"коткам#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тку",
"links": [
[
"ко́тку",
"котку#Belarusian"
]
],
"roman": "kótku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́так",
"links": [
[
"ко́так",
"котак#Belarusian"
]
],
"roman": "kótak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́ткай",
"links": [
[
"ко́ткай",
"коткай#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkaj",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткаю",
"links": [
[
"ко́ткаю",
"коткаю#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkaju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткамі",
"links": [
[
"ко́ткамі",
"коткамі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тцы",
"links": [
[
"ко́тцы",
"котцы#Belarusian"
]
],
"roman": "kótcy",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тках",
"links": [
[
"ко́тках",
"котках#Belarusian"
]
],
"roman": "kótkax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткі",
"links": [
[
"ко́ткі",
"коткі#Belarusian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"plural"
]
},
{
"form": "kotka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<*.anml>",
"dim": "ко́тачка",
"m": "кот"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f animal (genitive ко́ткі, nominative plural ко́ткі, genitive plural ко́так, male equivalent кот, diminutive ко́тачка)",
"name": "be-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<*.anml>"
},
"name": "be-ndecl"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Belarusian animal nouns",
"Belarusian entries with incorrect language header",
"Belarusian feminine nouns",
"Belarusian lemmas",
"Belarusian nouns",
"Belarusian nouns with accent pattern a",
"Belarusian nouns with reducible stem",
"Belarusian terms derived from Old Ruthenian",
"Belarusian terms inherited from Old Ruthenian",
"Belarusian terms suffixed with -ка",
"Belarusian terms with IPA pronunciation",
"Belarusian terms with quotations",
"Belarusian velar-stem feminine-form accent-a nouns",
"Belarusian velar-stem feminine-form nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"be:Cats"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
180
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
280,
283
]
],
"english": "Mousy, mousy, where have you been?\nI was paying a visit to the king.\nWhat were you doing there? — Washing spoons.\nAnd what did they give you? — A piece of lard.\nWhere did you put it? — Under the bench.\nWhat did you cover it with? — With the shaft of a boot.\nWhy is it gone? — The cat ate it.",
"ref": "1929, Станіслаў Любіч-Маеўскі, “Myszka”, in Pierszy pramień, Lwoŭ: Dziarżaŭnae Wydawiectwa Szkolnych Kniżak, page 4:",
"text": "Myszka, myszka, dzie była?\nByła ŭ pana karala.\nSzto rabiła? — Łyżki myła.\nA szto dali? — Kusok sała.\nDzie pakłała? — Pad łaŭkaju.\nCzym nakryła? — Chalaŭkaju.\nDzie padzieła? — Kotka zjeła.",
"translation": "Mousy, mousy, where have you been?\nI was paying a visit to the king.\nWhat were you doing there? — Washing spoons.\nAnd what did they give you? — A piece of lard.\nWhere did you put it? — Under the bench.\nWhat did you cover it with? — With the shaft of a boot.\nWhy is it gone? — The cat ate it.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
73
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
53
]
],
"english": "Late in the evening we hear mewing. A little grey cat sits in the entrance.",
"ref": "1931 [1928], Erich Maria Remarque, translated by Хвядос Шынклер, На Заходнім фронце без перамен, Minsk: ДВБ, translation of Im Westen nichts Neues (in German), page 139; English translation from Arthur Wheen, transl., All Quiet on the Western Front, 1929, page 238:",
"roman": "Pózna wvječary my čujem mjawkanʹnje. Lja wvaxódu sjadzicʹ maljenʹkaja šeraja kótka.",
"text": "Позна ўвечары мы чуем мяўканьне. Ля ўваходу сядзіць маленькая шэрая котка.",
"translation": "Late in the evening we hear mewing. A little grey cat sits in the entrance.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
161
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
166,
169
]
],
"english": "A specter has taken up residence in our apartment, visible only to me. It's impossible to research it using any of the tools we have. It's necessary to check if your cat reacts to this specter.",
"ref": "2023, Валерый Гапееў, Прадвесце (Вольнеры), Янушкевіч, →ISBN:",
"roman": "U našaj kvatery pasjaliwsja cjenʹ, jaki baču tólʹki ja. Nijakimi prybórami, jakija my majem, dasljedavacʹ jahó njemahčyma. Treba pravjerycʹ, ci reahuje na hety cjenʹ vaša kótka.",
"text": "У нашай кватэры пасяліўся цень, які бачу толькі я. Ніякімі прыборамі, якія мы маем, даследаваць яго немагчыма. Трэба праверыць, ці рэагуе на гэты цень ваша котка.",
"translation": "A specter has taken up residence in our apartment, visible only to me. It's impossible to research it using any of the tools we have. It's necessary to check if your cat reacts to this specter.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"female cat (domesticated species)"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"cat",
"cat"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ко́шка"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkotka]"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
"Bulgarian 2-syllable words",
"Bulgarian dialectal terms",
"Bulgarian entries with etymology text stop language not in chain",
"Bulgarian entries with etymology texts",
"Bulgarian entries with etymology trees",
"Bulgarian entries with etymon",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian pre-1945 spellings",
"Bulgarian terms derived from Latin",
"Bulgarian terms derived from Old Church Slavonic",
"Bulgarian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Bulgarian terms derived from Proto-Germanic",
"Bulgarian terms derived from Proto-Indo-European",
"Bulgarian terms derived from Proto-Slavic",
"Bulgarian terms inherited from Old Church Slavonic",
"Bulgarian terms inherited from Proto-Slavic",
"Bulgarian terms suffixed with -ка",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology text stop language not in chain",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Requests for audio pronunciation in Bulgarian entries",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ/2 syllables",
"bg:Cats",
"bg:Climbing",
"bg:Female animals",
"bg:People"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":inh",
"3": "cu:котъка<ety:inh<sla-pro:*kotъka<id:cat>>>",
"4": ":af<surf>",
"5": "кот<id:tomcat>",
"6": "-ка",
"id": "cat",
"text": ":sla-pro",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kòtъ\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *kotъka\nOld Church Slavonic котъка (kotŭka)\nBulgarian котка\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"cattus\\/\\/catta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*kattuz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kòtъ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-keh₂\", \"id\" : \"adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-kos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Balto-Slavic\", \"term\" : \"*-kāˀ\", \"lang\" : \"ine-bsl-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kotъka\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"котъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"tomcat\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"gloss\" : \"cat\", \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"sla-pro\", \":der<unc>\", \"la:cattus\\/\\/catta\", \"gem-pro:*kattuz\" ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kotъ\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"кот\", \"lang\" : \"bg\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"sla-pro\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"ine-bsl-pro:*-kāˀ<id:suffix><ety:der<ine-pro:*-kos<alt:*-keh₂><id:adjectives>>>\", \"id\" : \"suffix\", \"tree\" : \"1\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ьka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ька\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"-ка\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"cat\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_cat\">\nInherited from Old Church Slavonic котъка (kotŭka). By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kòtъ\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nProto-Slavic *kotъka\nOld Church Slavonic котъка (kotŭka)\nBulgarian котка\nInherited from Old Church Slavonic котъка (kotŭka). By surface analysis, кот (kot) + -ка (-ka).",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "котара́к",
"links": [
[
"котара́к",
"котарак"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ко́тешки",
"links": [
[
"ко́тешки",
"котешки"
]
],
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "ко́чи",
"links": [
[
"ко́чи",
"кочи"
]
],
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "ко́тчица",
"links": [
[
"ко́тчица",
"котчица"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тко",
"links": [
[
"ко́тко",
"котко#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl-pre1945",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка"
]
],
"roman": "kotka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки"
]
],
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката"
]
],
"roman": "kotkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткитѣ",
"links": [
[
"ко́ткитѣ",
"коткитѣ"
]
],
"roman": "kotkitě",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тко",
"links": [
[
"ко́тко",
"котко"
]
],
"roman": "kotko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"adj": "ко́тешки",
"adj2": "ко́чи",
"dim": "ко́тчица",
"m": "котара́к"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (masculine котара́к, relational adjective ко́тешки or ко́чи, diminutive ко́тчица)",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<(v)>"
},
"name": "bg-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f"
},
"name": "bg-ndecl-pre1945"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kotána",
"tags": [
"endearing",
"noun"
],
"word": "кота́на"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bulgarian female equivalent nouns",
"Bulgarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "When the cat's away, the mice will play.",
"roman": "Kogáto kótkata ja njáma, míškite igrájat.",
"text": "Кога́то ко́тката я ня́ма, ми́шките игра́ят.",
"translation": "When the cat's away, the mice will play.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(kot): cat, feline (usually a female one)",
"word": "кот"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of кот (kot): cat, feline (usually a female one)"
],
"links": [
[
"кот",
"кот#Bulgarian"
],
[
"cat",
"cat"
],
[
"feline",
"feline"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Bulgarian colloquialisms"
],
"glosses": [
"cunning, agile or dexterous person"
],
"links": [
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"agile",
"agile"
],
[
"dexterous",
"dexterous"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) cunning, agile or dexterous person"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
"Bulgarian 2-syllable words",
"Bulgarian dialectal terms",
"Bulgarian entries referencing missing etymons",
"Bulgarian entries with etymology trees",
"Bulgarian entries with etymon",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian pre-1945 spellings",
"Bulgarian terms calqued from Russian",
"Bulgarian terms derived from Russian",
"Bulgarian terms suffixed with -ка",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for audio pronunciation in Bulgarian entries",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ/2 syllables",
"bg:Cats",
"bg:Climbing",
"bg:Female animals",
"bg:People"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":cal",
"3": "ru:ко́шка<unc>",
"id": "crampon",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#calque|Calque]] of\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Russian\", \"term\" : \"ко́шка\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ru\" } ], \"keyword\" : \"calque\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"crampon\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_crampon\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ru",
"3": "ко́шка",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Russian ко́шка (kóška)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Derived through semantic shift from Etymology 1. Possibly a calque of Russian ко́шка (kóška).",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl-pre1945",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка"
]
],
"roman": "kotka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки"
]
],
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката"
]
],
"roman": "kotkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́ткитѣ",
"links": [
[
"ко́ткитѣ",
"коткитѣ"
]
],
"roman": "kotkitě",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<>"
},
"name": "bg-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"voc": "—"
},
"name": "bg-ndecl-pre1945"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"crampon, climbing iron (spike on a boot used for ice climbing)"
],
"links": [
[
"crampon",
"crampon"
],
[
"climbing iron",
"climbing iron"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in the plural) crampon, climbing iron (spike on a boot used for ice climbing)"
],
"tags": [
"plural-normally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
"Bulgarian 2-syllable words",
"Bulgarian dialectal terms",
"Bulgarian entries with etymology trees",
"Bulgarian entries with etymon",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian terms suffixed with -ка",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Regional Bulgarian",
"Requests for audio pronunciation in Bulgarian entries",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ/2 syllables",
"bg:Cats",
"bg:Children's games",
"bg:Climbing",
"bg:Female animals",
"bg:People"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_text": "From Etymology 1, via association to cat's ability to hunt.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"indecl": "1"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (indeclinable)",
"name": "bg-noun"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "children's games",
"3": "regional"
},
"expansion": "(children's games, regional)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blind man's buff"
],
"links": [
[
"blind man's buff",
"blind man's buff"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "сля́па ба́ба"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
"Bulgarian 2-syllable words",
"Bulgarian dialectal terms",
"Bulgarian entries with etymology trees",
"Bulgarian entries with etymon",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian obsolete terms",
"Bulgarian terms suffixed with -ка",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for audio pronunciation in Bulgarian entries",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ/2 syllables",
"bg:Cats",
"bg:Climbing",
"bg:Female animals",
"bg:People"
],
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":af",
"3": "котва",
"4": "-ка",
"id": "anchor",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Slavic *koty\nOld Church Slavonic котва (kotva)\nBulgarian котва (kotva)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"котва\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котва\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-keh₂\", \"id\" : \"adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-kos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Balto-Slavic\", \"term\" : \"*-kāˀ\", \"lang\" : \"ine-bsl-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ьka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ька\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"-ка\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"anchor\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_anchor\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ко́тва",
"3": "-ка"
},
"expansion": "By surface analysis, ко́тва (kótva) + -ка (-ka)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Slavic *koty\nOld Church Slavonic котва (kotva)\nBulgarian котва (kotva)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\nBy surface analysis, ко́тва (kótva) + -ка (-ka), of disputed origin. Often identified through folk etymology with Etymology 1, however, Bulgarian Etymological Dictionary doubts this association.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f",
"name": "bg-noun"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"anchor"
],
"links": [
[
"anchor",
"anchor"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ко́тва"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"categories": [
"Bulgarian 2-syllable words",
"Bulgarian dialectal terms",
"Bulgarian entries with etymology trees",
"Bulgarian entries with etymon",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian terms suffixed with -ка",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for audio pronunciation in Bulgarian entries",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ",
"Rhymes:Bulgarian/ɔtkɐ/2 syllables",
"bg:Cats",
"bg:Climbing",
"bg:Female animals",
"bg:People"
],
"etymology_number": "5",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": ":af",
"3": "кот<alt:*кот><id:entanglement>",
"4": "-ка",
"id": "cob",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kotъ\nBulgarian *кот (*kot)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"cattus\\/\\/catta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*kattuz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*kotъ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"кот\", \"lang\" : \"bg\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-keh₂\", \"id\" : \"adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-kos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Balto-Slavic\", \"term\" : \"*-kāˀ\", \"lang\" : \"ine-bsl-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ъka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ъка\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Slavic\", \"term\" : \"*-ьka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sla-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Church Slavonic\", \"term\" : \"-ька\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"cu\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"-ка\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"bg\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Bulgarian\", \"term\" : \"котка\", \"lang\" : \"bg\" }\" data-id=\"cob\" data-lang=\"bg\" data-title=\"котка\" id=\"Bulgarian:_cob\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "кот",
"3": "-ка",
"alt1": "*кот",
"t1": "entanglement"
},
"expansion": "*кот (*kot, “entanglement”) + -ка (-ka)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin cattus /cattader.?\nProto-Germanic *kattuzder.?\nProto-Slavic *kotъ\nBulgarian *кот (*kot)\nProto-Indo-European *-keh₂der.\nProto-Balto-Slavic *-kāˀ\nProto-Slavic *-ъka\nOld Church Slavonic -ъка (-ŭka)\nProto-Slavic *-ьka\nOld Church Slavonic -ька (-ĭka)\nBulgarian -ка (-ka)\nBulgarian котка\nAccording to Bulgarian Etymological Dictionary, from *кот (*kot, “entanglement”) + -ка (-ka), in reference to the husk that encapsulates the cob.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ко́тече",
"links": [
[
"ко́тече",
"котече"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ко́тка",
"links": [
[
"ко́тка",
"котка#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ко́тката",
"links": [
[
"ко́тката",
"котката#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ко́тките",
"links": [
[
"ко́тките",
"котките#Bulgarian"
]
],
"roman": "kótkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка",
"2": "f",
"dim": "ко́тече"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (diminutive ко́тече)",
"name": "bg-noun"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ко́тка<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"young (still not fully grown) cob of maize"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"cob",
"cob"
],
[
"maize",
"maize"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "коча́н"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtkɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɔtkɐ"
}
],
"word": "котка"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "sla-pro",
"3": "*kòtъka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *kòtъka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "sla-pro",
"3": "*kòtъka"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *kòtъka",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *kòtъka, from *kotъ.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ко́тки",
"links": [
[
"ко́тки",
"котки"
]
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "котка",
"roman": "kotka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "котки",
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "котката",
"roman": "kotkata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"unspecified"
]
},
{
"form": "котките",
"roman": "kotkite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"unspecified"
]
},
{
"form": "коткава",
"roman": "kotkava",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"proximal",
"singular"
]
},
{
"form": "коткиве",
"roman": "kotkive",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "коткана",
"roman": "kotkana",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"singular"
]
},
{
"form": "коткине",
"roman": "kotkine",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"plural"
]
},
{
"form": "котко",
"roman": "kotko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "котки",
"roman": "kotki",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ко́тки",
"head": "ко́тка"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f (plural ко́тки)",
"name": "mk-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"кот",
"ка"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "котк"
},
"name": "mk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"col_pl": "",
"col_pl2": "",
"col_sg": "коткје",
"col_sg2": "",
"def_dist_pl": "коткине",
"def_dist_sg": "коткана",
"def_prox_pl": "коткиве",
"def_prox_sg": "коткава",
"def_unsp_pl": "котките",
"def_unsp_sg": "котката",
"ind_pl": "котки",
"ind_sg": "котка",
"n": "",
"voc_pl": "котки",
"voc_sg": "котко"
},
"name": "mk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Macedonian 2-syllable words",
"Macedonian dialectal terms",
"Macedonian entries with incorrect language header",
"Macedonian feminine nouns",
"Macedonian lemmas",
"Macedonian nouns",
"Macedonian paroxytone terms",
"Macedonian terms derived from Proto-Slavic",
"Macedonian terms inherited from Proto-Slavic",
"Macedonian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"cat (in general, but usually a female one)"
],
"links": [
[
"cat",
"cat"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) cat (in general, but usually a female one)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ма́чка"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɔtka]"
}
],
"word": "котка"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "kótka",
"word": "ко́тка"
},
{
"lang": "Carpathian Rusyn",
"lang_code": "rue",
"roman": "kótka",
"word": "ко́тка"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kítka",
"word": "кі́тка"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "котъка",
"4": "ко́тъка",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic ко́тъка (kótŭka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "котъка",
"4": "ко́тъка"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic ко́тъка (kótŭka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "sla-pro",
"3": "*kòtъka"
},
"expansion": "Proto-Slavic *kòtъka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "kotka"
},
"expansion": "Old Polish kotka",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic ко́тъка (kótŭka), from Proto-Slavic *kòtъka, from *kòtъ. Cognate with Old Polish kotka.",
"forms": [
{
"form": "ко́тка",
"tags": [
"animal-not-person",
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kótka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "котъ",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "masculine",
"2": "noun",
"20": "котъ",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-anml",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "ко́тка",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f animal (masculine котъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f-anml",
"head": "ко́тка",
"m": "котъ"
},
"expansion": "ко́тка • (kótka) f animal (masculine котъ)",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old East Slavic links with redundant target parameters",
"Old Ruthenian animal nouns",
"Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"Old Ruthenian feminine nouns",
"Old Ruthenian lemmas",
"Old Ruthenian nouns",
"Old Ruthenian terms derived from Old East Slavic",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Ruthenian terms inherited from Old East Slavic",
"Old Ruthenian terms inherited from Proto-Slavic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zle-ort:Cats"
],
"form_of": [
{
"extra": "kot",
"word": "котъ"
}
],
"glosses": [
"feminine of котъ (kot)"
],
"links": [
[
"котъ",
"котъ#Old_Ruthenian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "кошка"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"word": "котка"
}
Download raw JSONL data for котка meaning in All languages combined (41.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.